132. بسیاری از مردم در آلمان در اوقات فراغت خود فعالیت داوطلبانه انجام می‌دهند. این به چه معناست؟

متن رسمی آلمانی

Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was bedeutet das?

Sie arbeiten als Soldaten / Soldatinnen.
Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden.
Sie arbeiten in der Bundesregierung.
Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld.

گزینه‌های پاسخ

آن‌ها به عنوان سرباز کار می‌کنند.
آن‌ها به‌صورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد در انجمن‌ها و اتحادیه‌ها فعالیت می‌کنند.
آن‌ها در دولت فدرال کار می‌کنند.
آن‌ها در یک بیمارستان کار می‌کنند و از این طریق درآمد کسب می‌کنند.

پاسخ درست

آن‌ها به‌صورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد در انجمن‌ها و اتحادیه‌ها فعالیت می‌کنند.

توضیح

اصطلاح Ehrenamt به فعالیتی داوطلبانه و در اصل بدون دستمزد اشاره دارد که معمولاً در چارچوب انجمن‌ها و اتحادیه‌ها انجام می‌شود (§§ 21 به بعد قانون مدنی آلمان BGB) و هسته‌ای از مشارکت جامعه مدنی را تشکیل می‌دهد. در سطح حقوق اساسی، این فعالیت بر آزادی تشکل‌یابی (ماده 9 بند 1 قانون اساسی آلمان ـ GG) و اصل دولت اجتماعی (ماده 20 بند 1 GG) استوار است و اصل کمکی (سوبسیدیاریتی) را در حوزه‌هایی چون امدادرسانی در بلایا، ورزش، فرهنگ و رفاه اجتماعی محقق می‌کند. از نظر تاریخی، نظام انجمن‌های آلمانی در قرن نوزدهم پدید آمد (باشگاه‌های ژیمناستیک و گروه‌های کُرال، آتش‌نشانی‌های داوطلب) و از 1949 تاکنون فرهنگ دموکراتیک جمهوری فدرال را شکل داده است. بی‌مزدی مانعِ جبران هزینه‌ها و پرداخت‌های دارای ترجیح مالیاتی مانند معافیت مربی و معافیت فعالیت داوطلبانه (§ 3 بند 26 و 26a قانون مالیات بر درآمد ـ EStG) نیست.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.