TestZen · Einbürgerungstest · Практика

132. Багато людей у Німеччині у вільний час займаються волонтерською діяльністю. Що це означає?

Офіційне німецьке формулювання

Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was bedeutet das?

  1. Sie arbeiten als Soldaten / Soldatinnen.
  2. Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden.
  3. Sie arbeiten in der Bundesregierung.
  4. Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld.

Варіанти відповіді

  1. Вони працюють військовослужбовцями.
  2. Вони працюють добровільно і безоплатно в об’єднаннях та асоціаціях.
  3. Вони працюють у Федеральному уряді Німеччини.
  4. Вони працюють у лікарні і заробляють за це гроші.

Правильна відповідь

Вони працюють добровільно і безоплатно в об’єднаннях та асоціаціях.

Пояснення

Термін Ehrenamt означає добровільну, як правило безоплатну діяльність, що зазвичай здійснюється в об’єднаннях та спілках (§§ 21 і наст. BGB), і становить ядро громадянської участі. На конституційному рівні вона гарантується свободою об’єднань (ст. 9 ч. 1 Основного закону — GG) і принципом соціальної держави (ст. 20 ч. 1 GG); у практиці втілює принцип субсидіарності у сфері цивільного захисту, спорту, культури та соціальної опіки. Історично німецьке Vereinswesen сформувалося у ХІХ столітті (гімнастичні й хорові товариства, добровільні пожежні дружини) і від 1949 року формує демократичну культуру ФРН. Безоплатність не виключає відшкодування витрат і податково пільгові виплати (Übungsleiter- та Ehrenamtspauschale, § 3 № 26, 26a EStG).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.