TestZen · Einbürgerungstest · Практика

132. Многие люди в Германии в свободное время занимаются общественной деятельностью на добровольных началах. Что это означает?

Официальная формулировка на немецком

Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was bedeutet das?

  1. Sie arbeiten als Soldaten / Soldatinnen.
  2. Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden.
  3. Sie arbeiten in der Bundesregierung.
  4. Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld.

Варианты ответа

  1. Они служат солдатами.
  2. Они добровольно и безвозмездно работают в общественных объединениях и союзах.
  3. Они работают в федеральном правительстве.
  4. Они работают в больнице и получают за это деньги.

Правильный ответ

Они добровольно и безвозмездно работают в общественных объединениях и союзах.

Пояснение

«Ehrenamtlich» означает добровольную, как правило безвозмездную деятельность, преимущественно в объединениях и союзах (§§ 21 и сл. ГГУ/BGB), составляющую ядро гражданского общества. Конституционно её поддерживают свобода объединений (ст. 9 ч. 1 Основного закона/ГГ) и принцип социального государства (ст. 20 ч. 1), реализующийся через субсидиарность в гражданской защите, спорте, культуре и социальной помощи. Исторически немецкое Vereinswesen сложилось в XIX в. (турн- и хоровые союзы, добровольные пожарные дружины) и укрепило демократическую гражданскую культуру ФРГ после 1949 г. Безвозмездность не исключает компенсацию расходов и льготные выплаты («Übungsleiterpauschale» и «Ehrenamtspauschale», § 3 № 26, 26a Налогового кодекса о подоходном налоге/EStG).

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.