140. ماذا يفعل قاضٍ غير محترف (Schöffe/Schöffin) في ألمانيا؟ هو/هي …
النص الألماني الرسمي
Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie …
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
يقرّر مع القضاة/القاضيات المهنيين بشأن الذنب والعقوبة.
الشرح
القضاة غير المحترفين (Schöffen) هم قضاة شرفيون في القضاء الجنائي وفق قانون تنظيم المحاكم (Gerichtsverfassungsgesetz)؛ يقرّرون على قدم المساواة مع القضاة المهنيين في مسألة الذنب والنتائج القانونية، بما في ذلك تحديد العقوبة. هذا ليس نظام محلفين: أُلغي نظام المحلَّفين في عام 1924 بإصلاح إمينغر واستُعيض عنه بهيئات قضائية مختلطة تضم قضاة غير محترفين. مشاركتهم تُجسّد الشرعية الديمقراطية للقضاء (المادة 20 الفقرة 2 من القانون الأساسي)، وهم كالقضاة المهنيين مستقلّون وملتزمون بالقانون والحق وحدهما (المادة 20 الفقرة 3). يتم اختيارهم عبر إجراء رسمي من قبل هيئات بلدية ولجان انتخاب؛ ولا يقدّمون استشارات قانونية، ولا يصدرون وثائق، ولا يمثّلون أحدًا كمحامين للدفاع.
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.