TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

141. من الذي يقدّم في ألمانيا الاستشارة للأفراد في المسائل القانونية ويمثّلهم أمام المحكمة؟

النص الألماني الرسمي

Wer berät in Deutschland Personen bei Rechtsfragen und vertritt sie vor Gericht?

  1. ein Rechtsanwalt / eine Rechtsanwältin
  2. ein Richter / eine Richterin
  3. ein Schöffe / eine Schöffin
  4. ein Staatsanwalt / eine Staatsanwältin

خيارات الإجابة

  1. محامٍ / محامية
  2. قاضٍ / قاضية
  3. قاضٍ غير محترف (Schöffe)
  4. مدعٍ عام / مدعية عامة

الإجابة الصحيحة

محامٍ / محامية

الشرح

وفقًا لقانون المحاماة الاتحادي (BRAO)، يُعدّ المحامي جهازًا مستقلًا من أجهزة مرفق العدالة، ومهمته تقديم المشورة للموكلين وتمثيلهم أمام القضاء. يقيّد قانون خدمات المساعدة القانونية (RDG) تقديم الاستشارات القانونية على ذوي الصلاحية؛ كما أن التمثيل بواسطة محامٍ واجب أمام محاكم عديدة (مثلًا § 78 ZPO) مع استثناءات ضيّقة. القضاة (Art. 97 GG) يفصلون باستقلال ولا يجوز لهم إرشاد الخصوم؛ ويشارك القضاة غير المحترفين (Schöffen) في إصدار الأحكام، فيما تمثّل النيابة العامة المصلحة العامة في الإجراءات الجنائية. هذا التقسيم الوظيفي يكفل الحماية القضائية الفعّالة (Art. 19 Abs. 4 GG) وإجراءات عادلة، بما في ذلك حق الاستماع إلى أقوال الأطراف (Art. 103 Abs. 1 GG).

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.