193. من عام 1961 إلى عام 1989 كانت برلين …

النص الألماني الرسمي

Von 1961 bis 1989 war Berlin …

  1. ohne Bürgermeister.
  2. ein eigener Staat.
  3. durch eine Mauer geteilt.
  4. nur mit dem Flugzeug erreichbar.

خيارات الإجابة

  1. بدون رئيس بلدية.
  2. دولة مستقلة.
  3. مقسّمة بجدار.
  4. لا يمكن الوصول إليها إلا بالطائرة.

الإجابة الصحيحة

مقسّمة بجدار.

الشرح

بين عامي 1961 و1989 كانت برلين مقسّمة فعليًا بفعل «جدار برلين» الذي أقامته جمهورية ألمانيا الديمقراطية (DDR) في 13 آب/أغسطس 1961 على طول حدود القطاعات؛ وقد أنهى سقوطه في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 هذا النظام الحدودي. دستوريًا، كانت برلين خاضعة لوضع «القوى الأربع»؛ ولم تكن برلين الغربية ولاية ضمن جمهورية ألمانيا الاتحادية، لكنها كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالقانون الأساسي (المادة 23 بصيغتها السابقة، مع التحفظات الحليفة) وكان لها «العمدة الحاكم» (Regierender Bürgermeister). وعليه، لم تكن برلين «دولة مستقلة» ولا «بدون رئيس بلدية». ولم يكن الوصول إليها مقتصرًا على النقل الجوي؛ فقد كُفل العبور البري والسككي بموجب القانون الدولي وبموجب «اتفاقية العبور لعام 1971».

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.