255. عند وجود مشكلات تربوية، يمكن للوالدين في ألمانيا الحصول على المساعدة من …
النص الألماني الرسمي
Bei Erziehungsproblemen können Eltern in Deutschland Hilfe erhalten vom …
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
مكتب رعاية الشباب (Jugendamt).
الشرح
الجهة المختصة هي مكتب رعاية الشباب (Jugendamt)، وتستند مهامه إلى قانون رعاية الأطفال والشباب (الكتاب الثامن من القانون الاجتماعي SGB VIII)، ولا سيما «مساعدات التربية» وفق المواد §§ 27 وما يليها SGB VIII. تكفل المادة 6 الفقرة 2 من القانون الأساسي أولوية الوالدين في التربية، لكنها تُلزم الدولة بواجبها الرقابي (Wächteramt) لحماية مصلحة الطفل الفضلى ودعم الأسرة. تُنفّذ هذه المهام على المستوى البلدي عبر الجهات المحلية لرعاية الشباب وفق مبدأ التبعية مع إشراك قوي للجهات الحرة. أما مكاتب النظام والمدارس والصحة فلها اختصاصات أخرى ولا تقدّم مساعدات التربية المنصوص عليها قانونًا التي يقدّمها Jugendamt.
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.