255. При проблемах с воспитанием детей родители в Германии могут получить помощь от …

Официальная формулировка на немецком

Bei Erziehungsproblemen können Eltern in Deutschland Hilfe erhalten vom …

  1. Ordnungsamt.
  2. Schulamt.
  3. Jugendamt.
  4. Gesundheitsamt.

Варианты ответа

  1. ведомство общественного порядка (Ordnungsamt).
  2. школьное ведомство (Schulamt).
  3. ведомство по делам молодежи (Jugendamt).
  4. ведомство здравоохранения (Gesundheitsamt).

Правильный ответ

ведомство по делам молодежи (Jugendamt).

Пояснение

Компетентным органом является ведомство по делам молодежи (Jugendamt); его полномочия основаны на праве о помощи детям и молодежи (SGB VIII), прежде всего на «помощи в воспитании» (Hilfen zur Erziehung) по §§ 27 и сл. SGB VIII. Статья 6(2) Основного закона закрепляет приоритет родителей в воспитании, но возлагает на государство «надзорную функцию» (Wächteramt) по защите блага ребенка и поддержке семьи. Эти задачи выполняются на муниципальном уровне (местные органы молодежной помощи) и реализуются по принципу субсидиарности с активным участием свободных носителей. Органы общественного порядка, школьные и здравоохранительные ведомства имеют иные компетенции и не предоставляют предусмотренные законом меры помощи в воспитании, которые осуществляет Jugendamt.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.