286. أي هيئة في شركة تساعد الموظفين والموظفات عند حدوث مشكلات مع صاحب العمل/صاحبة العمل؟
النص الألماني الرسمي
Welche Organisation in einer Firma hilft den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen bei Problemen mit dem Arbeitgeber / der Arbeitgeberin?
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
مجلس العمال في المنشأة
الشرح
مجلس العمال في المنشأة هو هيئة التمثيل القانونية للعاملين في المنشأة بموجب قانون تنظيم علاقات العمل داخل المنشآت (Betriebsverfassungsgesetz، اختصاراً BetrVG)، ويتم إنشاؤه بمبادرة من قوة العمل (§ 1 BetrVG). ويتمتع بحقوق في الإطلاع والمشاورة والمشاركة في اتخاذ القرار، لا سيما في الشؤون الاجتماعية (§ 87 BetrVG) وكذلك في الإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية مثل التعيين والنقل وإنهاء الخدمة (§§ 99، 102 BetrVG). ومن الناحية الدستورية تُؤطَّر نشاطاته ضمن حرية تكوين الجمعيات (المادة 9 الفقرة 3 من القانون الأساسي GG) ومبدأ الدولة الاجتماعية؛ وتاريخياً يتصل بمجالس المنشآت في جمهورية فايمار (قانون مجالس المنشآت لعام 1920) وقد أُعيد تأسيسه سنة 1952 بعد تفكيكه في عهد النازية. ويجب تمييزه عن النقابات وعن نظام المشاركة في الإدارة على مستوى مجلس الإشراف وفق قانون المشاركة المشتركة لعام 1976 (MitbestG 1976).
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.