TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

61. ماذا تعني «سيادة الشعب»؟

النص الألماني الرسمي

Was bedeutet „Volkssouveränität“?

  1. Der König / die Königin herrscht über das Volk.
  2. Das Bundesverfassungsgericht steht über der Verfassung.
  3. Die Interessenverbände üben die Souveränität zusammen mit der Regierung aus.
  4. Die Staatsgewalt geht vom Volke aus.

خيارات الإجابة

  1. الملك أو الملكة يحكم الشعب.
  2. المحكمة الدستورية الاتحادية تعلو على الدستور.
  3. جماعات المصالح تمارس السيادة بالاشتراك مع الحكومة.
  4. كل سلطات الدولة تنبثق من الشعب.

الإجابة الصحيحة

كل سلطات الدولة تنبثق من الشعب.

الشرح

سيادة الشعب مبدأ بنيوي مُؤسِّس في القانون الأساسي (المادة 20 الفقرة 2): كل سلطات الدولة تنبثق من الشعب وتُمارَس عبر الانتخابات والاستفتاءات، وكذلك بواسطة هيئات التشريع والتنفيذ والقضاء. وبهذا يصل القانون الأساسي تقاليد فايمار ويقطع مع التصورات ما قبل الحديثة للسيادة الملكية؛ ولا يقف أي جهاز، بما في ذلك المحكمة الدستورية الاتحادية، فوق الدستور بل يلتزم به. وباعتبارها تعبيرًا عن السلطة التأسيسية (pouvoir constituant)، تُصان سيادة الشعب من الإلغاء عبر بند الأبدية (المادة 79 الفقرة 3)، فيما تقوم الأحزاب (المادة 21) وجماعات المصالح بوساطة المصالح دون أن تمارس سيادة أصلية.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.