119. انتخابات در آلمان آزاد است. این به چه معناست؟

متن رسمی آلمانی

Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?

1. Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen.
2. Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben.
3. Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte.
4. Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte.

گزینه‌های پاسخ

تمام مجرمانِ محکوم‌شده حق رأی ندارند.
اگر بخواهم برای رأی دادن بروم، کارفرمایم باید به من مرخصی بدهد.
هر شخص می‌تواند بدون اجبار تصمیم بگیرد که آیا رأی بدهد و به چه کسی رأی بدهد.
می‌توانم آزادانه تصمیم بگیرم که کجا می‌خواهم رأی بدهم.

پاسخ درست

هر شخص می‌تواند بدون اجبار تصمیم بگیرد که آیا رأی بدهد و به چه کسی رأی بدهد.

توضیح

«آزاد» در معنای اصول انتخاباتیِ Art. 38 Abs. 1 GG (در ارتباط با Art. 28 Abs. 1 GG) به شکل‌گیری و اِعمال ارادهٔ سیاسی بدون اجبار دولتی یا خصوصی اشاره دارد؛ حتی تصمیم به رأی ندادن نیز تحت حمایت است. مداخلات نامشروع ـ مانند خرید رأی یا اِعمال فشار از سوی کارفرمایان یا مقامات ـ ممنوع است؛ اصل رازداری رأی این آزادی را تقویت می‌کند، هرچند اصلی مستقل به شمار می‌آید. برخلاف گزینهٔ ۱، محرومیت عامِ محکومان از حق رأی وجود ندارد؛ سلب حق رأی فقط در موارد استثنایی محدود و با حکم دادگاه مجاز است (§ 45 StGB؛ § 13 BWahlG). حق قانونی عام برای مرخصی از کار وجود ندارد (روز رأی‌گیری معمولاً یکشنبه است و رأی‌گیری پستی ممکن است) و بدون برگهٔ رأی، اصولاً باید در حوزهٔ تعیین‌شدهٔ خود رأی داد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.