119. Выборы в Германии являются свободными. Что это означает?

Официальная формулировка на немецком

Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?

  1. 1. Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen.
  2. 2. Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben.
  3. 3. Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte.
  4. 4. Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte.

Варианты ответа

  1. 1. Всем осужденным преступникам запрещено голосовать.
  2. 2. Если я хочу пойти голосовать, мой работодатель обязан предоставить мне отгул.
  3. 3. Каждый человек может без принуждения решить, идти ли на выборы и за кого голосовать.
  4. 4. Я могу свободно выбрать, на каком избирательном участке голосовать.

Правильный ответ

3. Каждый человек может без принуждения решить, идти ли на выборы и за кого голосовать.

Пояснение

«Свободные» выборы в смысле ст. 38 ч. 1 Основного закона (в совокупности со ст. 28 ч. 1) означают свободное формирование и выражение политической воли без государственного или частного принуждения; охраняется и участие, и решение воздержаться. Недопустимы формы воздействия вроде подкупа голосов или давления со стороны работодателей/властей; тайна голосования поддерживает эту свободу, хотя является самостоятельным принципом. Вопреки варианту 1, общего лишения избирательных прав для осужденных нет; оно возможно лишь в узко ограниченных случаях по судебному решению (§ 45 УК ФРГ; § 13 Федерального закона о выборах — BWahlG). Общего права на отгул для голосования не существует (день голосования обычно воскресенье, есть почтовое голосование), а без удостоверения избирателя обычно голосуют на закрепленном участке.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.