119. Вибори в Німеччині є вільними. Що це означає?
Офіційне німецьке формулювання
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
Варіанти відповіді
Правильна відповідь
Кожна особа може без примусу вирішувати, чи голосувати і за кого голосувати.
Пояснення
«Вільні» у розумінні виборчих засад Art. 38 Abs. 1 GG (у зв’язку з Art. 28 Abs. 1 GG) означає вільне формування та виявлення політичної волі без державного чи приватного примусу; захищеним є також рішення утриматися від голосування. Неприпустимі впливи — як-от підкуп виборців або тиск роботодавців чи органів влади — заборонені; таємниця голосування підкріплює цю свободу, хоча вона є самостійним принципом. На відміну від варіанту 1, загального позбавлення виборчих прав для засуджених немає; позбавлення можливе лише у вузько окреслених випадках за рішенням суду (§ 45 StGB; § 13 BWahlG). Загального права на звільнення від роботи не існує (день виборів зазвичай неділя, доступне голосування поштою), а без виборчого посвідчення зазвичай голосують на закріпленій виборчій дільниці.
Офіційні джерела
Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.