119. Вибори в Німеччині є вільними. Що це означає?

Офіційне німецьке формулювання

Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?

  1. 1. Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen.
  2. 2. Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben.
  3. 3. Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte.
  4. 4. Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte.

Варіанти відповіді

  1. Усім засудженим злочинцям заборонено голосувати.
  2. Якщо я хочу піти голосувати, мій роботодавець має надати мені відгул.
  3. Кожна особа може без примусу вирішувати, чи голосувати і за кого голосувати.
  4. Я можу вільно вирішувати, де я хочу голосувати.

Правильна відповідь

Кожна особа може без примусу вирішувати, чи голосувати і за кого голосувати.

Пояснення

«Вільні» у розумінні виборчих засад Art. 38 Abs. 1 GG (у зв’язку з Art. 28 Abs. 1 GG) означає вільне формування та виявлення політичної волі без державного чи приватного примусу; захищеним є також рішення утриматися від голосування. Неприпустимі впливи — як-от підкуп виборців або тиск роботодавців чи органів влади — заборонені; таємниця голосування підкріплює цю свободу, хоча вона є самостійним принципом. На відміну від варіанту 1, загального позбавлення виборчих прав для засуджених немає; позбавлення можливе лише у вузько окреслених випадках за рішенням суду (§ 45 StGB; § 13 BWahlG). Загального права на звільнення від роботи не існує (день виборів зазвичай неділя, доступне голосування поштою), а без виборчого посвідчення зазвичай голосують на закріпленій виборчій дільниці.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.