274. شما در آلمان عمداً نامه‌ای را که به شخص دیگری خطاب شده بود باز کردید. به چه چیزی احترام نگذاشتید؟

متن رسمی آلمانی

Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben Sie nicht beachtet?

das Schweigerecht
das Briefgeheimnis
die Schweigepflicht
die Meinungsfreiheit

گزینه‌های پاسخ

حق سکوت
سرّیت مکاتبات
تکلیف به رازداری (محرمانگی حرفه‌ای)
آزادی بیان

پاسخ درست

سرّیت مکاتبات

توضیح

پاسخ درست «سرّیت مکاتبات» است. این حق به‌عنوان یک حق بنیادین در اصل ۱۰ بند ۱ قانون اساسی آلمان (GG) همراه با محرمانگی پست و مخابرات تضمین شده و در پرتو تجربه جمهوری وایمار و دولت نظارتی نازی آگاهانه تقویت شده است؛ محدودیت‌ها فقط به موجب بند ۲ همان اصل و از طریق قانون G‑10 با نظارت پارلمانی (کمیسیون G‑10) مجاز است. در روابط خصوصی، حقوق کیفری از طریق § 202 قانون جزای آلمان (StGB) درباره نقض سرّیت مکاتبات و § 206 StGB برای کارکنان پست/مخابرات حمایت می‌کند؛ در حوزه مدنی نیز اصل ۱۰ از طریق اثر غیرمستقیم نسبت به اشخاص ثالث بر حقوق شخصیت و دعاوی منع مداخله اثرگذار است. «حق سکوت» (آیین دادرسی)، «تکلیف به رازداری» (§ 203 StGB) و «آزادی بیان» (اصل ۵ GG) مفاهیمی متمایزند.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.