274. Вы в Германии умышленно открыли письмо, адресованное другому человеку. Что вы не соблюли?

Официальная формулировка на немецком

Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben Sie nicht beachtet?

  1. das Schweigerecht
  2. das Briefgeheimnis
  3. die Schweigepflicht
  4. die Meinungsfreiheit

Варианты ответа

  1. право хранить молчание
  2. тайна переписки
  3. обязанность соблюдать тайну (профессиональная тайна)
  4. свобода выражения мнения

Правильный ответ

тайна переписки

Пояснение

Правильный ответ — тайна переписки. Это основное право, закреплённое в ст. 10 ч. 1 Основного закона ФРГ (вместе с тайной почтовых и телекоммуникационных отправлений), усиленное с учётом опыта Веймарской республики и нацистского надзора; ограничения допустимы лишь по ст. 10 ч. 2 GG на основании Закона G 10 под парламентским контролем (комиссия G 10). В отношениях между частными лицами защиту обеспечивают, в частности, § 202 УК Германии (нарушение тайны переписки) и § 206 StGB (для работников почты/связи), а также «опосредованное действие» основного права через деликтное право и защиту общего права личности. В отличие от этого, право хранить молчание (процессуальная гарантия), обязанность соблюдать профессиональную тайну (§ 203 StGB) и свобода выражения мнения (ст. 5 GG) — иные институты.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.