274. Ви в Німеччині умисно відкрили лист, адресований іншій особі. Чого ви не дотрималися?
Офіційне німецьке формулювання
Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben Sie nicht beachtet?
Варіанти відповіді
Правильна відповідь
таємниця листування
Пояснення
Правильна відповідь — таємниця листування. Вона гарантована як основне право у ч. 1 ст. 10 Основного закону (GG) разом із таємницею поштового та телекомунікаційного зв’язку і була свідомо посилена з огляду на досвід Веймарської республіки та нацистської держави нагляду; обмеження допустимі лише за умов ч. 2 ст. 10 GG через закон G‑10 під парламентським контролем (Комісія G‑10). У відносинах між приватними особами захист забезпечується кримінальним правом — § 202 StGB (порушення таємниці листування) та § 206 StGB щодо працівників пошти/телекомунікацій; у цивільному праві ст. 10 діє через опосередковану третю дію на права особистості та вимоги про припинення порушень. Натомість право мовчати (процесуальне), обов’язок зберігати професійну таємницю (§ 203 StGB) і свобода вираження поглядів (ст. 5 GG) є окремими поняттями.
Офіційні джерела
Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.