273. در صورت بروز مشکلات تربیت فرزند در آلمان، به … مراجعه می‌کنید.

متن رسمی آلمانی

Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …

  1. zum Arzt / zur Ärztin.
  2. zum Gesundheitsamt.
  3. zum Einwohnermeldeamt.
  4. zum Jugendamt.

گزینه‌های پاسخ

  1. به پزشک.
  2. به اداره بهداشت.
  3. به اداره ثبت ساکنان.
  4. به اداره رفاه جوانان.

پاسخ درست

به اداره رفاه جوانان.

توضیح

در صورت بروز مسائل تربیتی، مرجع صلاحیت‌دار در آلمان «اداره رفاه جوانان» (Jugendamt) است که به‌عنوان متولی محلی خدمات عمومی رفاه جوانان ذیل کتاب هشتم قانون اجتماعی (SGB VIII؛ قانون حمایت از کودک و جوان ۱۹۹۰) عمل می‌کند. این نهاد از جمله مشاوره تربیتی (§ 28 SGB VIII) و کمک‌های تربیتی (§§ 27 به بعد) ارائه می‌دهد و وظیفه نظارتی دولت (Wächteramt) مستفاد از اصل ۶ بند ۲ جمله ۲ قانون اساسی را با راهنمایی اصل «کمک پیش از مداخله» و اصل فرعی‌بودن در قبال متولیان آزاد (§§ 4, 75 SGB VIII) محقق می‌سازد. از حیث سازمانی، Jugendamt جزئی از خودگردانی شهری (اصل ۲۸ بند ۲ GG) در سطوح شهرستان و شهرهای مستقل است و در سطح ایالتی «ادارات ایالتی جوانان» (Landesjugendämter) فعالیت می‌کنند. این نظام از قانون رفاه جوانان رایش ۱۹۲۲ نشأت گرفته و در ۱۹۹۰ به‌طور بنیادین اصلاح شده است.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.