TestZen · Einbürgerungstest · تمرین

283. اگر از یک مرجع اداری آلمانی صورتحساب نادرستی دریافت کنید، چه می‌کنید؟

متن رسمی آلمانی

Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

  1. Ich lasse die Rechnung liegen.
  2. Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein.
  3. Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück.
  4. Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt.

گزینه‌های پاسخ

  1. صورتحساب را نادیده می‌گیرم.
  2. نزد اداره اعتراض اداری (Widerspruch) ثبت می‌کنم.
  3. صورتحساب را به اداره پس می‌فرستم.
  4. با صورتحساب به اداره مالیات می‌روم.

پاسخ درست

نزد اداره اعتراض اداری (Widerspruch) ثبت می‌کنم.

توضیح

راه صحیح مقابله با برگ هزینه یا اخطار مخارجِ نادرستِ صادره از مرجع اداری، تقدیم اعتراض اداری (Widerspruch) ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ است (§§ 68 به بعد VwGO)؛ اگر «اطلاع از طرق شکایت» (Rechtsbehelfsbelehrung) به‌درستی داده نشده باشد، مهلت به یک سال افزایش می‌یابد (§ 58 بند 2 VwGO). این رسیدگی مقدماتی (Vorverfahren) ابزار خودکنترلی اداره است و تضمین حمایت مؤثر حقوقیِ مندرج در اصل 19 بند 4 قانون اساسی (GG) را محقق و اصل حاکمیت قانونِ مقرر در اصل 20 بند 3 را متجسد می‌کند. صرفِ بازفرستادن یا نادیده گرفتن موجب الغای تصمیم نمی‌شود و می‌تواند به قطعیت (Bestandskraft) و اجرای اجباری بینجامد؛ اداره مالیات (Finanzamt) فقط در امور مالیاتی صلاحیت دارد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.