TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

283. ماذا تفعل إذا تلقيت فاتورة غير صحيحة من جهة حكومية ألمانية؟

النص الألماني الرسمي

Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen?

  1. Ich lasse die Rechnung liegen.
  2. Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein.
  3. Ich schicke die Rechnung an die Behörde zurück.
  4. Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt.

خيارات الإجابة

  1. أتجاهل الفاتورة.
  2. أتقدّم باعتراض (Widerspruch) لدى الجهة.
  3. أُعيد إرسال الفاتورة إلى الجهة.
  4. أذهب بالفاتورة إلى مكتب الضرائب.

الإجابة الصحيحة

أتقدّم باعتراض (Widerspruch) لدى الجهة.

الشرح

الطريق القانوني الصحيح للطعن في إشعار رسوم/تكاليف إداري غير صحيح هو تقديم اعتراض إداري (Widerspruch) خلال شهر من تاريخ التبليغ وفقًا لـ §§ 68 وما بعدها من قانون القضاء الإداري (VwGO)؛ وإذا غابت إفادة طرق الطعن (Rechtsbehelfsbelehrung) فالمهلة سنة واحدة (§ 58 فقرة 2 VwGO). هذا الإجراء التمهيدي (Vorverfahren) يخدم الرقابة الذاتية للإدارة ويُفعِّل الضمان الدستوري للحماية القانونية الفعّالة في المادة 19 الفقرة 4 من القانون الأساسي (GG) ويجسد مبدأ دولة القانون في المادة 20 الفقرة 3. مجرد الإرجاع أو التجاهل لا يُلغي القرار وقد يؤدي إلى اكتسابه الحجية النهائية (Bestandskraft) وإمكان التنفيذ الجبري؛ ومكتب الضرائب مختص بالمسائل الضريبية فقط.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.