251. Если в Германии кто‑то ударит ребенка, …

Официальная формулировка на немецком

Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, …

  1. geht das niemanden etwas an.
  2. geht das nur die Familie etwas an.
  3. kann man dafür nicht bestraft werden.
  4. kann man dafür bestraft werden.

Варианты ответа

  1. это никого не касается.
  2. это касается только семьи.
  3. за это не могут наказать.
  4. за это могут наказать.

Правильный ответ

за это могут наказать.

Пояснение

С 2000 г., после принятия Закона о запрещении насилия в воспитании, § 1631 абз. 2 BGB (ГГУ) закрепляет за детьми право на ненасильственное воспитание; телесные наказания недопустимы. Удар, как правило, образует состав причинения телесных повреждений по § 223 StGB, а при длительном/жестоком обращении — § 225 StGB; это наказуемые деяния. Родительские права (ст. 6 ч. 2 Основного закона, GG) находятся под надзором государственной общности; меры защиты осуществляются Jugendamt и семейными судами (§ 1666 BGB), опираясь на достоинство человека (ст. 1 GG) и право на телесную неприкосновенность (ст. 2 ч. 2 GG).

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.