251. إذا ضرب شخص طفلاً في ألمانيا، …

النص الألماني الرسمي

Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, …

geht das niemanden etwas an.
geht das nur die Familie etwas an.
kann man dafür nicht bestraft werden.
kann man dafür bestraft werden.

خيارات الإجابة

فهذا لا يخص أحدًا.
فهذا يخص الأسرة فقط.
لا يمكن أن يُعاقَب المرء على ذلك.
يمكن أن يُعاقَب المرء على ذلك.

الإجابة الصحيحة

يمكن أن يُعاقَب المرء على ذلك.

الشرح

منذ صدور قانون تجريم العنف في التربية (2000)، يضمن § 1631 الفقرة 2 من القانون المدني الألماني (BGB) حق الأطفال في تربية خالية من العنف، وتُعد العقوبة البدنية غير مشروعة. غالبًا ما يُشكّل ضرب الطفل جريمة إحداث أذى بدني وفق § 223 من قانون العقوبات (StGB)، وفي الحالات المتواصلة أو المشددة ينطبق § 225 StGB، وكلاهما معاقَب عليه. حقوق الوالدين في الرعاية والتربية (المادة 6 الفقرة 2 من القانون الأساسي GG) تخضع لإشراف الجماعة السياسية؛ ويُنفَّذ حماية الطفل عبر مكتب رعاية الشباب والمحاكم الأسرية (§ 1666 BGB)، استنادًا إلى كرامة الإنسان (المادة 1 GG) والحق في السلامة الجسدية (المادة 2 الفقرة 2 GG).

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.