251. Якщо в Німеччині хтось вдарить дитину, …

Офіційне німецьке формулювання

Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, …

  1. geht das niemanden etwas an.
  2. geht das nur die Familie etwas an.
  3. kann man dafür nicht bestraft werden.
  4. kann man dafür bestraft werden.

Варіанти відповіді

  1. Це нікого не стосується.
  2. Це стосується лише сім'ї.
  3. За це не можуть покарати.
  4. За це можуть покарати.

Правильна відповідь

За це можуть покарати.

Пояснення

Від 2000 року, після ухвалення Закону про засудження насильства у вихованні, § 1631 абз. 2 BGB гарантує дитині право на ненасильницьке виховання; тілесні покарання є неприпустимими. Удар по дитині зазвичай утворює склад злочину тілесного ушкодження за § 223 StGB, а за тривалого чи кваліфікованого жорстокого поводження — § 225 StGB; обидва карані. Батьківські права на догляд і виховання (ст. 6 абз. 2 GG) перебувають під наглядом державної спільноти; захист дитини забезпечують служба у справах молоді та сімейні суди (§ 1666 BGB), спираючись на гідність людини (ст. 1 GG) і право на тілесну недоторканність (ст. 2 абз. 2 GG).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.