273. При проблемах с воспитанием детей в Германии вы обращаетесь …

Официальная формулировка на немецком

Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …

  1. zum Arzt / zur Ärztin.
  2. zum Gesundheitsamt.
  3. zum Einwohnermeldeamt.
  4. zum Jugendamt.

Варианты ответа

  1. к врачу.
  2. в ведомство общественного здравоохранения (Gesundheitsamt).
  3. в ведомство по регистрации населения (Einwohnermeldeamt).
  4. в ведомство по делам молодежи (Jugendamt).

Правильный ответ

в ведомство по делам молодежи (Jugendamt).

Пояснение

При трудностях с воспитанием детей компетентным органом в Германии является Jugendamt — местный поставщик публичной помощи детям и молодежи по Книге VIII Социального кодекса (KJHG 1990). Он предоставляет, в частности, консультации по вопросам воспитания (§ 28 SGB VIII) и «помощи при воспитании» (§§ 27 и сл.) и реализует закрепленную ст. 6 ч. 2 предл. 2 Основного закона надзорную функцию государства (Wächteramt) — по принципу «помощь прежде вмешательства» и с соблюдением принципа субсидиарности по отношению к свободным поставщикам (§§ 4, 75 SGB VIII). Институционально Jugendämter являются органами муниципального самоуправления (ст. 28 ч. 2 GG) на уровне районов и городов земель; на уровне земель действуют Landesjugendämter. Исторически система восходит к Рейхскому закону о благосостоянии молодежи 1922 года и была глубоко реформирована в 1990 г.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.