279. В большинстве многоквартирных домов в Германии существует «Hausordnung» (домовой распорядок). Что содержится в таком «Hausordnung»? В нем указываются …

Официальная формулировка на немецком

In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine „Hausordnung“. Was steht in einer solchen „Hausordnung“? Sie nennt …

  1. Regeln für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel.
  2. alle Mieter und Mieterinnen im Haus.
  3. Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen.
  4. die Adresse des nächsten Ordnungsamtes.

Варианты ответа

  1. Правила пользования общественным транспортом.
  2. перечень всех арендаторов дома.
  3. правила, которых должны придерживаться все жильцы.
  4. адрес ближайшего органа общественного порядка (Ordnungsamt).

Правильный ответ

правила, которых должны придерживаться все жильцы.

Пояснение

«Hausordnung» — это частноправовой инструмент внутреннего распорядка дома, обычно включаемый в договор найма как стандартные условия и потому подпадающий под регулирование §§ 305–307 ГГУ (BGB). Он конкретизирует договорное пользование жилым помещением (§ 535 BGB): устанавливает «тихие часы», уборку, обращение с отходами и порядок пользования общими помещениями, но не может нарушать императивные нормы или запрет дискриминации по Закону о равном обращении (AGG). Основные права действуют здесь опосредованно: право собственности и «домовое право» арендодателя (ст. 14 Основного закона) соотносятся с владением и правом пользования нанимателя, поэтому допустимы лишь соразмерные и прозрачные правила поведения. Исторически такие распорядки связаны с урбанизацией XIX века и служат поддержанию «домашнего мира» (Hausfrieden), а не выполнению функций органов общественного порядка.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.