279. У більшості орендних багатоквартирних будинків у Німеччині існує «Hausordnung» (домовий розпорядок). Що міститься в такій «Hausordnung»? Вона визначає …

Офіційне німецьке формулювання

In den meisten Mietshäusern in Deutschland gibt es eine „Hausordnung“. Was steht in einer solchen „Hausordnung“? Sie nennt …

  1. Regeln für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel.
  2. alle Mieter und Mieterinnen im Haus.
  3. Regeln, an die sich alle Bewohner und Bewohnerinnen halten müssen.
  4. die Adresse des nächsten Ordnungsamtes.

Варіанти відповіді

  1. Правила користування громадським транспортом.
  2. Усіх орендарів і орендарок у будинку.
  3. Правила, яких повинні дотримуватися всі мешканці й мешканки.
  4. Адреса найближчого Ordnungsamt (органу громадського порядку).

Правильна відповідь

Правила, яких повинні дотримуватися всі мешканці й мешканки.

Пояснення

«Hausordnung» є приватноправовим інструментом упорядкування житлової спільноти, який зазвичай включається до договору найму як його складова або як загальні умови (AGB), і тому підпорядковується §§ 305–307 BGB. Вона конкретизує договірне користування найманою річчю (§ 535 BGB), типово регулює «тихі години», прибирання, видалення відходів та користування спільними площами, але не може порушувати імперативне право чи заборону дискримінації за AGG. Основні права діють тут опосередковано: право власності та «домове право» орендодавця (ст. 14 Основного Закону — GG) кореспондують із володільницькими та користувальницькими правами наймачів, тож припустимі лише пропорційні й прозорі правила поведінки. Історично така практика пов’язана з урбанізацією ХІХ ст. і слугує збереженню «домашнього миру» (Hausfrieden) поряд із публічно-правовими засобами підтримання порядку.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.