287. Вы хотите расторгнуть трудовой договор с компанией в Германии. Что необходимо учитывать?

Официальная формулировка на немецком

Sie möchten bei einer Firma in Deutschland Ihr Arbeitsverhältnis beenden. Was müssen Sie beachten?

  1. die Gehaltszahlungen
  2. die Arbeitszeit
  3. die Kündigungsfrist
  4. die Versicherungspflicht

Варианты ответа

  1. выплаты заработной платы
  2. рабочее время
  3. срок уведомления о расторжении трудового договора
  4. обязательное страхование

Правильный ответ

срок уведомления о расторжении трудового договора

Пояснение

При увольнении по собственному желанию ключевым является соблюдение установленного законом, договором или коллективным соглашением срока уведомления по § 622 Гражданского кодекса Германии (BGB); отклонения, как правило, допускаются только на основе коллективного договора. Уведомление должно быть сделано в письменной форме с собственноручной подписью (§ 623 BGB); электронное письмо требованию формы не соответствует. Обязанность соблюдать сроки уведомления балансирует свободу труда работника, гарантированную ст. 12 ч. 1 Основного закона (GG), и законные интересы работодателя, защищённые принципом социального государства. Немедленное увольнение допустимо лишь при наличии важной причины (§ 626 BGB); в противном случае возможны требования о возмещении убытков и «период ожидания» по пособию по безработице (§ 159 SGB III).

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.