114. Участь у демократичних виборах у Німеччині — це …

Офіційне німецьке формулювання

An demokratischen Wahlen in Deutschland teilzunehmen ist …

  1. eine Pflicht.
  2. ein Recht.
  3. ein Zwang.
  4. eine Last.

Варіанти відповіді

  1. обов’язок.
  2. право.
  3. примус.
  4. тягар.

Правильна відповідь

право.

Пояснення

В Німеччині участь у виборах не є юридичним обов’язком і тим більше не є примусом, а становить суб’єктивне публічне право виборців, рівнозначне за статусом основним правам (ст. 38 ч. 1 Основного закону (GG); для земель і громад — ст. 28 ч. 1), засноване на принципі демократії, закріпленому у ст. 20 ч. 2. Свобода виборів, за усталеною конституційно‑правовою доктриною, охоплює й свободу не голосувати; запровадження обов’язкового голосування порушило б ознаку «вільних виборів», тому воно не практикується. Подання бюлетеня є виявом політичної участі (status activus), а не «тягарем», навіть якщо суспільні очікування заохочують явку.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.