TestZen · Einbürgerungstest · Практика

254. В Німеччині подружні пари можуть розводитися. Зазвичай їм необхідно дотримуватися «року роздільного проживання». Що це означає?

Офіційне німецьке формулювання

In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?

  1. Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
  2. Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
  3. Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
  4. Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.

Варіанти відповіді

  1. Процес розлучення триває один рік.
  2. Члени подружжя перебувають у шлюбі один рік, після чого розлучення можливе.
  3. Право на спілкування з дітьми діє один рік.
  4. Члени подружжя живуть роздільно не менше одного року. Після цього розлучення стає можливим.

Правильна відповідь

Члени подружжя живуть роздільно не менше одного року. Після цього розлучення стає можливим.

Пояснення

Рік роздільного проживання означає, що члени подружжя живуть роздільно не менше одного року і не ведуть спільного домашнього господарства. Після цього сімейний суд, як правило, дозволяє розлучення.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.