265. Куди в Німеччині слід спочатку звернутися, якщо ви бажаєте укласти шлюб?
Офіційне німецьке формулювання
Wohin muss man in Deutschland zuerst gehen, wenn man heiraten möchte?
Варіанти відповіді
Правильна відповідь
до відділу реєстрації актів цивільного стану
Пояснення
Відповідно до § 1310 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) шлюб у Німеччині укладається виключно шляхом заяви про одруження перед посадовою особою органу РАЦС; отже першим кроком є подання повідомлення про намір укласти шлюб до компетентного Standesamt, який перевіряє шлюбну дієздатність і перешкоди до шлюбу (§§ 1303–1315 BGB). Стаття 6 Основного закону надає шлюбу та сім’ї особливий захист держави, але відповідно до принципу відокремлення церкви від держави (ст. 140 GG у зв’язку зі ст. 137 Веймарської конституції, WRV) юридичної сили набуває лише цивільна форма. Обов’язковий цивільний шлюб було запроваджено 1875 року в контексті Kulturkampf, а релігійні обряди не мають дії в площині цивільного права. Колишню заборону релігійного обряду до цивільного акта (Voraustrauung) було скасовано у 2009 році, не змінюючи виключної юридичної сили цивільної церемонії.
Офіційні джерела
Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.