269. У Німеччині діти від трирічного віку і до першого зарахування до школи мають законне право на …

Офіційне німецьке формулювання

In Deutschland haben Kinder ab dem Alter von drei Jahren bis zur Ersteinschulung einen Anspruch auf …

  1. monatliches Taschengeld.
  2. einen Kindergartenplatz.
  3. einen Platz in einem Sportverein.
  4. einen Ferienpass.

Варіанти відповіді

  1. щомісячні кишенькові гроші.
  2. місце в дитячому садку.
  3. місце у спортивному клубі.
  4. канікулярний абонемент.

Правильна відповідь

місце в дитячому садку.

Пояснення

Право стосується місця в дитячому садку і закріплене в § 24 SGB VIII (Допомога дітям і молоді): з 1996 р. — для дітей від трьох років до вступу до школи; Законом про підтримку догляду за дітьми 2008 р. з 2013 р. поширене й на дітей до трьох років. Конституційною основою є ст. 6 Основного закону (захист шлюбу та сім’ї) і співвідповідальність держави за ранню освіту та участь; реалізацію забезпечують землі й громади в межах кооперативного федералізму. Це суб’єктивне публічне право, що підлягає захисту в адміністративних судах; у разі ненадання місця можливе відшкодування шкоди за службовою відповідальністю (BGH, 20.10.2016 – III ZR 278/15). Надання послуг відбувається за принципом субсидіарності, часто силами організацій вільної благодійності.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.