268. Молода жінка хоче отримати посвідчення водія. Вона боїться іспиту, тому що її рідна мова — не німецька. Що є правильним?

Офіційне німецьке формулювання

Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?

Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl.
Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.

Варіанти відповіді

Вона повинна прожити в Німеччині щонайменше десять років, перш ніж зможе отримати посвідчення водія.
Вона, можливо, зможе складати теоретичний іспит рідною мовою. Є понад десять мов на вибір.
Якщо вона не знає німецької, їй не дозволено мати посвідчення водія.
Вона повинна здобути посвідчення водія в країні, де розмовляють її мовою.

Правильна відповідь

Вона, можливо, зможе складати теоретичний іспит рідною мовою. Є понад десять мов на вибір.

Пояснення

Правильною є відповідь 2: у Німеччині теоретичний іспит на право керування можна складати кількома іноземними мовами; Положення про посвідчення водія (Fahrerlaubnis‑Verordnung, FeV) та практика випробувальних установ (TÜV/DEKRA) передбачають понад десять мовних опцій, зокрема англійську, турецьку, російську та сучасну стандартну арабську. Така модель підвищує безпеку дорожнього руху, забезпечуючи перевірене розуміння правил і уникаючи дискримінації за мовною ознакою, відповідно до гарантії рівності в ст. 3 ч. 3 Основного Закону ФРН. Загальна заборона для не німецькомовних або вимога отримувати посвідчення за кордоном була б непропорційною й несумісною з принципами участі та адміністративного права.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.