98. Якщо депутати Німецького Бундестагу змінюють свою парламентську фракцію, ...

Офіційне німецьке формулювання

Wenn Abgeordnete im Deutschen Bundestag ihre Fraktion wechseln, ...

1. kann die Regierung ihre Mehrheit verlieren.
2. dürfen sie nicht mehr an den Sitzungen des Parlaments teilnehmen.
3. muss der Bundespräsident / die Bundespräsidentin zuvor sein / ihr Einverständnis geben.
4. dürfen die Wähler / Wählerinnen dieser Abgeordneten noch einmal wählen.

Варіанти відповіді

Уряд може втратити свою більшість.
Їм більше не дозволено брати участь у засіданнях парламенту.
Федеральний президент спочатку має надати свою згоду.
Виборцям цих депутатів дозволяється голосувати ще раз.

Правильна відповідь

Уряд може втратити свою більшість.

Пояснення

Відповідно до ст. 38 ч. 1 Основного Закону (GG) депутати Бундестагу здійснюють свій мандат як вільний, не зв’язаний дорученнями чи вказівками; мандат належить особі, а не партії. Тому перехід до іншої фракції (або вихід з неї) є конституційно допустимим і не тягне ані втрати мандата, ані довиборів; Федеральний президент у цьому участі не бере. Політично такі переходи можуть змінити коаліційну арифметику, тож Федеральний уряд може втратити більшість; формування та усунення уряду врегульовано ст. 63 і 67 GG (конструктивний вотум недовіри). Участь у пленарних засіданнях залишається гарантованою, за потреби — як позафракційного члена з обмеженими процедурними правами за Регламентом Бундестагу (GO-BT).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.