146. كيف يُسمّى في ألمانيا إجراء أمام محكمة؟
النص الألماني الرسمي
Wie nennt man in Deutschland ein Verfahren vor einem Gericht?
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
محاكمة (دعوى قضائية)
الشرح
في الاستعمال القانوني الألماني يدل مصطلح “Prozess” على المحاكمة/الدعوى أمام المحكمة، ولا سيما في القضايا المدنية والجنائية؛ وفي القانون الإداري يُستعمل بالمثل مصطلح “Verwaltungsprozess”. تشكّل هذا الإطار مع قوانين العدالة الإمبراطورية لعام 1877 (GVG, ZPO, StPO) ويُنظَّم اليوم وفق قوانين الإجراءات الحديثة مثل VwGO. دستورياً، يوجّه مبدأ دولة القانون (المادة 20 فقرة 3 من القانون الأساسي) وضمانات القاضي الطبيعي (المادة 101 فقرة 1 جملة 2) وحق الاستماع (المادة 103 فقرة 1)، إلى جانب المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، مجمل العملية القضائية. أما “Prozedur” و“Protokoll” فيشيران إلى إجراءات عامة أو محضر الجلسة، لا إلى سير الدعوى القضائية نفسه.
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.