16. متى تُقيَّد حرية الرأي والتعبير في ألمانيا؟

النص الألماني الرسمي

Wann ist die Meinungsfreiheit in Deutschland eingeschränkt?

bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen
bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung
bei Diskussionen über Religionen
bei Kritik am Staat

خيارات الإجابة

عند النشر العلني لادعاءات واقعية غير صحيحة عن أشخاص بعينهم
عند إبداء آراء بشأن الحكومة الاتحادية
أثناء مناقشات حول الديانات
عند توجيه النقد إلى الدولة

الإجابة الصحيحة

عند النشر العلني لادعاءات واقعية غير صحيحة عن أشخاص بعينهم

الشرح

تكفل المادة 5 الفقرة 1 من القانون الأساسي (GG) حرية الرأي والتعبير، لكنها وفق المادة 5 الفقرة 2 تخضع للقوانين العامة، ولحماية الشباب، ولحق الشرف الشخصي. لا تتمتع ادعاءات الوقائع غير الصحيحة عن أشخاص بعينهم بحماية تُذكر، ويمكن تقييدها استناداً إلى قواعد حماية الشرف وجرائم الإهانة والافتراء (§§ 185–187 StGB) وكذلك جريمة التحريض على الكراهية (§ 130 StGB). وفق حكم لوت (Lüth، BVerfGE 7, 198) يجب تفسير هذه القيود في تفاعل مع حرية الرأي (Wechselwirkungslehre) وهي خاضعة لقيود القيود، ولا سيما مبدأ التناسب وضمان جوهر الحق (المادة 19 الفقرة 2 GG). أما نقد الدولة والحكومة الاتحادية والمناقشات حول الأديان بوصفها أحكاماً قيمية فهي محمية من حيث الأصل.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.