TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

262. ماذا يعني في ألمانيا مبدأ المساواة في المعاملة؟

النص الألماني الرسمي

Was bedeutet in Deutschland der Grundsatz der Gleichbehandlung?

  1. Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden.
  2. Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen.
  3. Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden.
  4. Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden.

خيارات الإجابة

  1. لا يجوز، على سبيل المثال، أن يُضارّ أحد بسبب إعاقة.
  2. يجوز معاملة أشخاص آخرين معاملة مجحفة إذا وُجدت لذلك أسباب شخصية كافية.
  3. لا يجوز لأحد رفع دعوى ضد أشخاص إذا كانوا قد تعرّضوا للتمييز.
  4. يوجد قانون يُلزم الجميع بالتبرع سنويًا بالمال للفئات المحرومة.

الإجابة الصحيحة

لا يجوز، على سبيل المثال، أن يُضارّ أحد بسبب إعاقة.

الشرح

يرتكز مبدأ المساواة في المعاملة في المادة 3 من القانون الأساسي (GG): جميع الناس سواء أمام القانون، ولا يجوز التمييز أو التفضيل على أساس صفات معيّنة، منها الجنس والأصل والمعتقد ومنذ 1994 الإعاقة صراحة. ويُلزم هذا المبدأ أساساً السلطة العامة؛ وأي معاملة مختلفة تستلزم تبريراً موضوعياً ويجب أن تراعي مبدأ التناسب (قضاء المحكمة الدستورية الاتحادية: من «صيغة التعسّف» إلى «الصيغة الجديدة»). تُحظر التمييزات الواردة في الفقرة 3 من المادة 3 GG حظراً مشدداً بوجه خاص. وفي القانون الخاص يكمّل الحماية الدستورية قانون المساواة في المعاملة العام (AGG) لعام 2006 بوصفه تنفيذًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.