TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

267. امرأة شابة في ألمانيا، عمرها 22 عامًا، تعيش مع صديقها. لا يرضى والداها بذلك لأن صديقها لا يروق لهما. ماذا يمكن للوالدين أن يفعلا؟

النص الألماني الرسمي

Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?

  1. Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
  2. Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
  3. Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
  4. Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.

خيارات الإجابة

  1. يجب عليهم احترام قرار ابنتهم الراشدة.
  2. لديهم الحق في إعادة الابنة إلى بيت والديها.
  3. يمكنهم الذهاب إلى الشرطة والإبلاغ عن ابنتهم.
  4. يبحثون عن رجل آخر لابنتهم.

الإجابة الصحيحة

يجب عليهم احترام قرار ابنتهم الراشدة.

الشرح

بموجب § 2 من القانون المدني الألماني (BGB)، يصبح الشخص كامل الأهلية عند إتمام سن الثامنة عشرة؛ وتنقضي الولاية على النفس المنصوص عليها في §§ 1626 وما بعدها BGB، ولا تتحول إلى حق في إصدار الأوامر، ولا سيما حق تحديد محل الإقامة. إن اختيار شريك الحياة والمعاشرة يدخلان في نطاق الحرية الخاصة وحماية الحياة الحميمة المكفولتين بموجب المادة 2 الفقرة 1 بالاقتران مع المادة 1 الفقرة 1 من القانون الأساسي (GG)؛ وأي إكراه من الوالدين يعد غير مشروع. لا ينهض تدخل الشرطة إلا عند وجود أخطار ملموسة أو جرائم؛ أما مجرد الاستياء فلا يُكوِّن وصفًا تجريميًا. تاريخيًا مثّلت إصلاحات المساواة وقانون الأسرة وخفض سن الرشد عام 1975 انتقالًا من وصاية الوالدين إلى تقرير المصير الفردي.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.