267. یک زن جوان در آلمان، ۲۲ ساله، با دوست‌پسرش با هم زندگی می‌کند. والدین زن چون از دوست‌پسر او خوششان نمی‌آید، این وضعیت را نمی‌پسندند. والدین چه کاری می‌توانند انجام دهند؟

متن رسمی آلمانی

Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?

Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.

گزینه‌های پاسخ

آنها باید تصمیم دخترِ به سن قانونی رسیدهٔ خود را محترم بشمارند.
آنها حق دارند دختر را به خانهٔ والدین بازگردانند.
می‌توانند به پلیس مراجعه و علیه دخترشان اعلام جرم کنند.
برای دخترشان مرد دیگری پیدا می‌کنند.

پاسخ درست

آنها باید تصمیم دخترِ به سن قانونی رسیدهٔ خود را محترم بشمارند.

توضیح

طبق § 2 قانون مدنی آلمان (BGB)، فرد با اتمام ۱۸ سالگی کامل‌الاهلیه محسوب می‌شود؛ حضانت والدین (§§ 1626 به بعد BGB)، به‌ویژه حق تعیین محل اقامت، پایان می‌یابد و به حق صدور دستور تبدیل نمی‌شود. انتخاب شریک زندگی و هم‌باشی در قلمرو خودمختاری خصوصی و حریم صمیمیت قرار دارد که به موجب اصل ۲ بند ۱ در پیوند با اصل ۱ بند ۱ قانون اساسی آلمان (Grundgesetz – GG) حمایت می‌شود؛ اجبار والدین غیرقانونی است. مداخله پلیس فقط در صورت خطر ملموس یا وقوع جرم قابل توجیه است؛ صرف نارضایتی عنوان مجرمانه ایجاد نمی‌کند. از نظر تاریخی، اصلاحات برابری و حقوق خانواده و کاهش سن بلوغ حقوقی در سال ۱۹۷۵ گذار از قیمومت والدین به خودتعیین‌گری فردی را رقم زد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.