TestZen · Einbürgerungstest · Практика

267. Молода жінка в Німеччині, 22 роки, живе разом зі своїм хлопцем. Батькам жінки це не подобається, бо їм не подобається її хлопець. Що можуть зробити батьки?

Офіційне німецьке формулювання

Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?

  1. Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
  2. Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
  3. Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
  4. Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.

Варіанти відповіді

  1. Вони повинні поважати рішення своєї повнолітньої доньки.
  2. Вони мають право повернути доньку до батьківського дому.
  3. Вони можуть звернутися до поліції і заявити на доньку.
  4. Вони шукають для доньки іншого чоловіка.

Правильна відповідь

Вони повинні поважати рішення своєї повнолітньої доньки.

Пояснення

Відповідно до § 2 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) особа з досягненням 18 років є повнолітньою; батьківська опіка (§§ 1626 і наст. BGB), зокрема право визначати місце проживання, припиняється й не трансформується у право віддавати накази. Вибір партнера та спільне проживання належать до приватної автономії та інтимної сфери, захищених ст. 2 ч. 1 у поєднанні зі ст. 1 ч. 1 Основного Закону (GG); примус з боку батьків є протиправним. Поліційне втручання можливе лише за наявності конкретної небезпеки або кримінального правопорушення; саме невдоволення складу злочину не утворює. Історично реформи рівноправ’я й сімейного права та зниження віку повноліття у 1975 р. позначили перехід від батьківської опіки до індивідуального самовизначення.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.