268. امرأة شابة تريد الحصول على رخصة القيادة. تشعر بالخوف من الاختبار لأن لغتها الأم ليست الألمانية. ما الصحيح؟

النص الألماني الرسمي

Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?

Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl.
Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.

خيارات الإجابة

يجب أن تعيش في ألمانيا مدة لا تقل عن عشر سنوات قبل أن تتمكن من الحصول على رخصة القيادة.
قد تتمكن من تقديم الاختبار النظري بلغتها الأم. هناك أكثر من عشر لغات متاحة.
إذا كانت لا تتقن الألمانية، فلا يُسمح لها بالحصول على رخصة قيادة.
يجب عليها أن تحصل على الرخصة في البلد الذي تُتَحَدَّث فيه لغتها.

الإجابة الصحيحة

قد تتمكن من تقديم الاختبار النظري بلغتها الأم. هناك أكثر من عشر لغات متاحة.

الشرح

الإجابة الصحيحة هي 2: يمكن أداء الاختبار النظري لقيادة المركبات في ألمانيا بعدّة لغات أجنبية؛ إذ تنص لائحة منح رخص القيادة (Fahrerlaubnis‑Verordnung – FeV) وممارسة هيئات الفحص (TÜV/DEKRA) على أكثر من عشر خيارات لغوية، منها الإنجليزية والتركية والروسية والعربية الفصحى الحديثة. هذه القاعدة تعزّز السلامة المرورية لأنها تضمن فهماً مُختبَراً لقواعد السير مع تجنّب التمييز بسبب اللغة، بما يتوافق مع ضمان المساواة في المادة 3 الفقرة 3 من القانون الأساسي. إن استبعاد غير المتحدثين بالألمانية على نحوٍ عام أو إلزامهم بالحصول على الرخصة في الخارج سيكون غير متناسب ويتعارض مع مبادئ قانون الإدارة ومبدأ المشاركة.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.