268. زن جوانی می‌خواهد گواهینامهٔ رانندگی بگیرد. از آزمون می‌ترسد، زیرا زبان مادری‌اش آلمانی نیست. کدام گزینه درست است؟

متن رسمی آلمانی

Eine junge Frau will den Führerschein machen. Sie hat Angst vor der Prüfung, weil ihre Muttersprache nicht Deutsch ist. Was ist richtig?

Sie muss mindestens zehn Jahre in Deutschland leben, bevor sie den Führerschein machen kann.
Sie kann die Theorie-Prüfung vielleicht in ihrer Muttersprache machen. Es gibt mehr als zehn Sprachen zur Auswahl.
Wenn sie kein Deutsch kann, darf sie keinen Führerschein haben.
Sie muss den Führerschein in dem Land machen, in dem man ihre Sprache spricht.

گزینه‌های پاسخ

باید دستِ‌کم ده سال در آلمان زندگی کند تا بتواند گواهینامه بگیرد.
شاید بتواند آزمون نظری را به زبان مادری خود بدهد. بیش از ده زبان برای انتخاب وجود دارد.
اگر آلمانی بلد نباشد، اجازهٔ گرفتن گواهینامه را ندارد.
باید گواهینامه را در کشوری بگیرد که زبان او در آن صحبت می‌شود.

پاسخ درست

شاید بتواند آزمون نظری را به زبان مادری خود بدهد. بیش از ده زبان برای انتخاب وجود دارد.

توضیح

گزینهٔ ۲ صحیح است: در آلمان آزمون نظری گواهینامه را می‌توان به چندین زبان خارجی برگزار کرد؛ آیین‌نامهٔ اجازهٔ رانندگی (Fahrerlaubnis‑Verordnung، FeV) و رویهٔ مراجع آزمون (TÜV/DEKRA) بیش از ده گزینهٔ زبانی، از جمله انگلیسی، ترکی، روسی و عربی معیار را پیش‌بینی کرده‌اند. این سازوکار با سنجش فهم قواعد و پرهیز از تبعیض بر مبنای زبان، ایمنی ترافیک را تقویت می‌کند و با تضمین برابری در اصل ۳ بند ۳ قانون اساسی (Grundgesetz) سازگار است. محروم‌سازی عامِ افرادِ غیرآلمانی‌زبان یا الزام به اخذ گواهینامه در خارج، نامتناسب و مغایر با اصول مشارکت و حقوق اداری است.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.