263. У Німеччині неповнолітні з 14 років є кримінально відповідальними. Це означає: неповнолітні, яким 14 років і більше, і які порушують кримінальні закони, …

Офіційне німецьке формулювання

In Deutschland sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Das bedeutet: Jugendliche, die 14 Jahre und älter sind und gegen Strafgesetze verstoßen, …

  1. werden bestraft.
  2. werden wie Erwachsene behandelt.
  3. teilen die Strafe mit ihren Eltern.
  4. werden nicht bestraft.

Варіанти відповіді

  1. підлягають покаранню.
  2. з ними поводяться як з дорослими.
  3. поділяють покарання зі своїми батьками.
  4. не підлягають покаранню.

Правильна відповідь

підлягають покаранню.

Пояснення

У Німеччині кримінальна відповідальність починається з 14 років; до 14 осіб вважають віково неосудними за § 19 Кримінального кодексу (StGB). Для осіб 14–17 років діє Закон про суди у справах неповнолітніх (JGG), який пріоритет надає вихованню та ресоціалізації (§§ 2, 9 і наст., 13, 17 JGG) і розрізняє виховні заходи, дисциплінарні заходи та покарання у вигляді позбавлення волі для неповнолітніх. Кримінальна відповідальність також передбачає за § 3 JGG наявність необхідної моральної та інтелектуальної здатності до усвідомлення; молоді дорослі 18–20 років можуть за § 105 JGG каратися за правилами ювенального права. Ця система конкретизує гарантію гідності людини (ст. 1 Основного закону), принцип вини та принцип соціальної держави (ст. 20) через пропорційні, педагогічно орієнтовані санкції.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.