273. عند وجود مشكلات في تربية الأطفال في ألمانيا، تتوجهون إلى …
النص الألماني الرسمي
Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland …
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
إلى مكتب رعاية الشباب.
الشرح
في حال وجود مشكلات تربوية، الجهة المختصة في ألمانيا هي مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) بوصفه الجهة المحلية الحاملة للمساعدة العامة للشباب وفق الكتاب الثامن من القانون الاجتماعي (SGB VIII؛ قانون رعاية الأطفال والشباب 1990). يقدم، ضمن أمور أخرى، استشارات تربوية (§ 28 SGB VIII) ومساعدات على التربية (§§ 27 وما بعدها)، ويجسد وظيفة الدولة الرقابية (Wächteramt) المنبثقة من المادة 6 الفقرة 2 الجملة 2 من القانون الأساسي، وفق مبدأ «المساعدة قبل التدخل» ومبدأ التبعية تجاه الجهات الحرة (§§ 4، 75 SGB VIII). تنظيمياً، يعد Jugendamt جزءاً من الإدارة الذاتية البلدية (المادة 28 الفقرة 2 GG) على مستوى الدوائر والمدن المستقلة، وتعمل على مستوى الولايات مكاتب الشباب الولائية (Landesjugendämter). نشأ هذا النظام عن قانون رفاه الشباب في الرايخ لعام 1922 وأُعيد إصلاحه جذرياً عام 1990.
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.